1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(BLÍŽENÍ KONÍ)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(ZVONNÉ MÝTNO)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(PSI štěká)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Může někdo
řekni mi, co se děje?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Nebuď hloupý, Waltere.
Vraťte ho do postele.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Zavřete dveře.
-Pořád jsem pánem tohoto domu.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richarde, vzhůru.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Kdo je tam?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Probuď se, Thomasi.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLlNG)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Otevřete brány!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Bastardi.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Šipka.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Lucerna.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Vidím vás, vy malí bastardi.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
Vidím tě!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(SMÍCH SE EVLLLY)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(LIDÉ HOWLlNG)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALlNG)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Zlodějští červi.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Vzali nám všechno osivo.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Co uděláme pro výsadbu?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Modlit se.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Dobrý den, tady!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(CLANĚNÍ NÁSTROJŮ)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Tady máš, chlapče.
-Děkuji, Robine.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robine.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Lukostřelci byli povoláni do řad.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Zatraceně typické. mám hlad.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Dobře je schovejte.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Místo toho si je dáme k večeři.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Zplodit.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Vaše koupel, Sire.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(PRODÁVAJÍCÍ JSOU JEJÍ)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Pro lásku Kristovu, Loxley,
zabránil bys jim v tom!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Milují vás, Sire.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Moje hlava. Jde to jako pekelné zvony.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(PRODÁVAJÍCÍ JSOU JEJÍ)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Je to ono?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Ještě jeden hrad k vyhození,
pak jsme doma v Anglii.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
PRODÁVAJÍCÍ: Zdravím krále Richarda!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
LEAD ARCHER: Uvolněte!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
TAM!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
TAM!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hej, lukostřelci!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Zůstaň naživu!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Uvidíme se večer.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Nezapomeň tentokrát na své peníze, člověče.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Bude mi potěšením ti to sundat.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(SMÍCH)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Zatlačte!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Posuňte se nahoru!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Kryjte krále! Kryjte krále!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MUŽI KŘICÍ)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Připravte se na barikády!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Položme tyhle Francouze do postele!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Zvedněte barikády!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Klidně a opatrně. Ať se to počítá.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Jít!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(EXCLAlMS)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Pomoc!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Kryt!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Teď.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Jít!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Přesuňte se zpět!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Krev pro Francii!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Jít!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Bude z toho jemný polštářek!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
VŠECHNY: Zadek krále Filipa!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(VŠECHNY KŘIČKY)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(POTEŠENÍ)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Podívejte se, co dělají pro Lví srdce!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Podívejte se, co dělají pro Lví srdce!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Zatlačte!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
TAM!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
To bude hořet celou noc, mládenci.
Nenechte je uhasit.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Tyto bodnutí prorazí
ráno, vezměte si všechny zásluhy.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Výborně, chlapče Jimmy.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(SABELLA SMĚJÍCÍ SE)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: Johne...

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Vaše Veličenstvo.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Anglická princezna
zavřeli manželovu ložnici

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
kouskem francouzského pečiva!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
nestydíš se?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Ostuda je určitě jeho.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Pak jdi dovnitř a řekni mu to.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Mňoukání u své klíčové dírky
není ani jedna ani druhá věc.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Jan.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRLNCE JOHN A lSABELLA SE SMĚJÍ)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Bože! Co proboha...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Mademoiselle,</i> omluvte mě.
Můj syn potřebuje moji radu.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Ne, nechci. Zeptej se jí.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(OBĚ GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Matko, prosím, nemáš slušnost?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Jsem náhodou ve stavu
že žádná matka by neměla vidět svého syna.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Ano, já vím, ale je to moje matka.
-To stačí.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Po druhé, myslím, že je to lepší
že slyšíš, co ti musím říct.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
I když tě nebudu mít ve své přítomnosti.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Matka.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Účel mého bytí v této místnosti
je zachránit říši

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
z následků
této nevhodné zábavy.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Její strýc je krvavý král Francie.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Můj strýc je... (EXHALlNG)
-Slez dolů.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Její strýc ji chce zpět.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip chce záminku, aby přešel

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
kanál s armádou.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
A ty jsi mu dal tu výmluvu.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Vezmi svou zákonnou manželku a zachraň Anglii.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Moje zákonitá žena je neplodná jako cihla.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Je to opravdu žena, kterou pro mě chceš?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Ty, která jsi ctila svého manžela
s osmi dětmi

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
takže i teď
když smrt vzala zbytek

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
máš krále a skřítka z vrhu
abych ti říkal ''Matko.' '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Lepší bastard služky

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
než postel neteř
žárlivého nepřítele Anglie.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Nebo ji lož a ​​ožeň se s ní, matko.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Zeptal jsem se papežových mužů
zařídit zrušení.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
A myslíš, že papež?

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
bude upřednostňovat anglického královského zakrslíka
nad francouzským králem?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Možná vidí svou cestu
pro syna Eleonory Akvitánské.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
A pro budoucího anglického krále.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richardu Lví srdce je 40 let,
ne-li více.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
A žádná miminka.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Jsem připravovaná královna.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Ano. Ano.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Vidíš?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Je to moje Eleanor.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Teď už chápeš,
tato hra není o štěstí.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Je to o vědě o paměti
a rychlou ruku.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Kdo by chtěl
trochu čerstvého masa domů?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Chyteno dnes ráno. Máme bažanta.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Tři možnosti. Vpravo, vlevo nebo uprostřed?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Střední.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Uprostřed,'' říká. Střed.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Je mi líto té cibule, mladý muži.
Prohraješ.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Červenka! Tady jsou potřeba do hrnce.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Divoký!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Ano, co ještě máme, co ještě máme?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Oheň udělá svou práci.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Prorazíme při prvním světle.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Se slušným větrem,
za tři dny můžeme být doma.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Vrátíte se do Nottinghamu?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Mám ženu, která na mě čeká.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Mám matku, která nezemře

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
a bratr, který si přeje mou smrt.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
První věc, kterou udělám, je zamknout je.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Váš lid se bude radovat
abych tě viděl vracet se domů.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
A to je podmínka
Rád bych si je nechal v sobě.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Aby si mě pamatovali jako já.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Moje armáda to ví lépe.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Lví srdce je špinavé.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Každý muž v té armádě tě zbožňuje,
Vaše Veličenstvo.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Nerozmazlujte mě.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Chápu, jak těžké to musí být
spřátelit se s králem.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Pojď, Loxley.
Pojďme najít nějaké darebáky, napít se a zasmát se.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Uvidíme, jestli najdeme čestného muže.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Ano.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Pojďme na to.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(VŠICHNI SMĚJÍCÍ SE)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
No, o to jde, člověče.
Tohle není hra o štěstí.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Je to o vědě o paměti
a rychlou ruku.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Mám rychlý pohled. Budu tě sledovat.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Tři možnosti.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Vpravo, vlevo nebo uprostřed.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Myslím, že zvolím čtvrtou volbu.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
- Čtvrtý?
-Hmm.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Sledoval jsem tě
už chvíli, Longstride.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Není tam žádný hrášek.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(VŠE EXCLAlMlNG)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Tato hra je trik!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Když děláš, vyndáš hrášek
vaše skluzy a zatáčky.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Mám tě.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTS)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Už se toho nedotýkej.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
já to udělám!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(VŠICHNI SMĚJÍCÍ SE)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Prohraješ.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(VŠICHNI JÍZDÍ)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Jde ti to lépe, než si myslíš.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Pojď tam, Robine.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Klekněte si, vy ignoranti!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Poklekněte před králem!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Všichni se vraťte, hned.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Ne, ne, Loxley.
Tito muži jsou ve hře vojáci.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Hříšníci podle mého vlastního srdce.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Kdo z vás začal boj?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Já ano, sire.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Dal jsem první ránu.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ach, čestný člověk.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
A s kým bojuješ?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Bojoval se mnou, Vaše Veličenstvo.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Myslel jsem, že je to menší muž.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Ukazoval mi něco jiného.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Nepřítel, který ukazuje jeho respekt.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Postavte se, vy dva.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Ty ne.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Odvážný a čestný.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Jsi dost upřímný, abys to řekl králi?
něco, co nechce slyšet?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Jaký je váš názor na moji křížovou výpravu?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Bude mít Bůh radost z mé oběti?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Ne, neudělá.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
proč to říkáš?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Masakr v Acre, Sire.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Mluvte!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Když jste nás nechali nahnat 2500 muslimských mužů,
ženy a děti dohromady,

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
mladá žena u mých nohou,
se svázanýma rukama na mě vzhlédla.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
V jejích očích nebyl strach.
Nebyl tam hněv.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Byla tam jen lítost.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Protože to věděla, když jsi dal rozkaz

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
a naše čepele
sestoupí na jejich hlavy,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
že v tu chvíli bychom byli bezbožní.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
my všichni.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Bezbožný.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
upřímný,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
statečný

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
a naivní.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Tady je váš Angličan.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Právě tam.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Výborně, Robine.
-Ukázal jsi mu to.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Nejhorší na tom bude šlehání.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Značkovací žehlička, to bude nejhorší.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Pokud nás nepověsí.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Ne. Ne, to bude nejhorší.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
A tohle bude konec.
Jakmile se odsud dostanu, jsem pryč.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Nedlužím tady Bohu ani žádnému jinému muži
ještě jednu minutu služby.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Vracíme se až ke stejnému prsu.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Kojná.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
Opravdu.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Od té doby jsme si blízcí.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Dobrý.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Protože Anglie pod vaším přítelem Johnem,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
je země bez bojového ducha.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Mohu vzít Londýn s armádou kuchařů.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Ale Richard je na cestě domů.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
A pod Richardem,
Anglie je úplně jiné zvíře.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard se vrátí domů
přes les Broceliande.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Známe přesné místo.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Vždy cestuje před svou armádou
jen s několika důvěryhodnými rytíři kolem sebe.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Když je Richard mrtvý, bude to pro tebe snadné
obrátit zemi proti Johnovi.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Nikdy nebude lepší okamžik pro invazi.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN FRANCOUZŠTINA)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
I umírající zvířata mohou být tvrdohlavá.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Zabijte Lví srdce
a budete bohatě odměněni.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(VŠECHNY ZPRÁVY)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
VŠECHNY: Zvedněte se!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Zvracet!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Zvedněte se!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Pro Anglii!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(VŠICHNI KŘIČI)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Pro Anglii!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Potřebuji tady lékaře!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
PRODEJCE: Lékař! Rychle!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Kryjte nás! Dejte nám kryt, hned!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Kryjte ho!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Kryjte krále.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Lékař!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Proč, Loxley? necítíte se dobře?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Lékaři!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Víno.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
co je to?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Král je mrtvý!
-Mrtvý?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Mrtvý.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Dobře tedy, Jimmy. Vyklepněte kolíky.
Od nynějška tvoříme svůj vlastní osud!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
půjdu s tebou.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Ne, nejsi. Nebereme zbloudilce.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Čím více, tím lépe.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Cesta bude nebezpečná.
Může být užitečný.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
kam jdeme?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Na pobřeží a na loď
než se tam dostane 3000 zoufalých vojáků

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
a cena za překročení kanálu
stonásobně stoupne.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
A co naše mzdy?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Pokud jste si mysleli, že je těžké dostat mzdu
dokud byl naživu,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
zkuste dostat zaplaceno od mrtvého krále.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Dobře, chlapci,
sbírejte své vybavení tak rychle, jak jen můžete.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(KOSTELNÍ ZVON RlNGlNG)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Líbí se mi nový kostel.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Bylo by mi líto odejít
bez tvého rozloučení. Děkuju.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Rád tě urychlím na tvé cestě,
Otče Tancrede,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
ale bylo to hledat našeho nového pastýře.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
V poslední době jsi chyběl
při nedělních bohoslužbách a mých kázáních.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Mám rád tichý kostel, otče,
když se modlím za zázrak.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Vaše nové stádo jsou ženy,
děti a staří lidé.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Naši muži šli do války
nebo se vrátil rozbitý.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Jejich sirotci volně pobíhají v zeleném lese.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Naše pole jsou připravena k výsadbě
ale nemáme kukuřici na semeno.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
A kostelní stodola je plná obilí.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Církev jistě nečekáte

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
nechat jeho kukuřici použít k osázení vašich polí?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
To obilí míří do Yorku.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Jsem mnich Tuck.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Otec Tancred je povýšen do Yorku

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
kde vím, že to biskupovi připomene
že lidé z Nottinghamu...

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Biskup to nemusí připomínat
že lidé z Nottinghamu

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
by měli sklízet to, co zasejí
a činit pokání ze svých hříchů.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Zázrak, za který se modlím, je to
biskup projevil nějakou křesťanskou dobročinnost.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Jak jsem řekl, otče,
Mám rád tichý kostel, když se modlím.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Budete mít potíže
z Loxleys z Peper Harow.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BEES BUZZlNG)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Chováš včely, Tucku?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Nechám si je a oni mě.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Zastávka!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Přepadení!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(MLUVUJTE TĚMKO)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GRANlNG)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Ty jsi rytíř?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Kde je král Richard?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Bože.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Kde je král?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Mrtvý.
-Mrtvý?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Opravdu?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Pokud je král mrtvý, kam jdeš?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Doručte korunu.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richardova koruna.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richardova koruna.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Jak zavraždíme krále
kdo už je mrtvý?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Vraťte korunu!
Zabijte koně!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Jste Angličan.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Když se mi to hodí.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
kdo jsi?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Páni! Páni! Páni!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
To je králův kůň.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Pohyb!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robine, oni jsou Francouzi.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Přepadení.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Jdi.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Johne.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
nevím.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Je mrtvý.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (TIKNĚ) Pomoc.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Můj meč.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Jeho hodnota je pro mě velká.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Patřil mému otci,

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
z Nottinghamu.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
víš to?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Ano, slyšel jsem o Nottinghamu.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALlNG)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Pak osud...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Osudy se na mě usmály.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Musíte vzít meč mému otci.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Přinese mi to mír.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Vzal jsem to v hněvu a bez jeho souhlasu.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Musíte pochopit pouto lásky

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
mezi otcem a jeho synem.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Můj otec mě opustil světu mužů
když mi bylo šest let.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
O lásce vím jen málo
mezi otcem a synem.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
prosím tě.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
dlouhá cesta,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
řekni, že budeš.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
budu.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Je to krvavá smlouva, Robine.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Je to škrábanec, Allane, a to je všechno.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robine!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley mířil k pobřeží
setkat se s lodí.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Tou korunou by mohla být naše cesta domů.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Jsme obyčejní lukostřelci, Robine.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Pokud dorazíme na královu loď
s jeho korunou, budeme obviněni z vraždy.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Jak to víš?

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
že rytíři, které vidíte procházet kolem
jsou vůbec rytíři?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Mezi rytířem není žádný rozdíl

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
a jakýkoli jiný muž
kromě toho, co nosí.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Vše, co potřebujeme, je o nás.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Brnění, helmy, meče,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
a děláme z Anglie bohaté muže

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
s koňmi a zlatem.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Osud se na nás konečně usmál.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
A za prvé se k ní neotočím zády.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Sundej si tu korunu z hlavy, Wille,

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
a naplňte ji až po okraj.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Zavazujeme duši tohoto chlapce
do tvé péče, Pane.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Zeptali bychom se, až dorazí
u bran věčnosti,

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
kdybys ho mohl pustit dovnitř.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(THUNDER RUMBLlNG)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goliášovi se půda pěkně obrací.
Ale k čemu?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Kopřivy?
-Kopřivová polévka a pampeliškový salát,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
to nás udrží naživu.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Pojď, Goliáši. Tudy.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Dokud se nedočkáme zázraku.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Tudy.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, šerife.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERLFF: Marion, byl jsem v Peper Harow,
čekání marně

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
aby mě sir Walter přijal.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Laskavě mu řekni, že mám lepší věci na práci
než pronásledovat jeho práh.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
že máš,
zatímco lupiči se volně potulují v Sherwoodu.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
To je věc šerifa.
Proč se na to nepodíváš?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Řekni tomu starému bláznovi, že příště
Rozbiju mu dveře.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-A pokud je příliš hrdý na to, aby zaplatil...
-Ne, ne, ne, ne. Není příliš pyšný.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Je příliš chudý.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Jménem krále Richarda,
připravil jsi o naše bohatství

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
platit za zahraniční dobrodružství.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Zatímco doma, církev,
ve jménu milosrdného Boha,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
sklidila bez milosti největší podíl
toho, co jsme si odložili stranou, abychom se uživili.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Mezi šerifem a biskupem,
Nebavilo by mě soudit

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
kdo je větší prokletí
o poctivém anglickém lidu.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MarlON GASPlNG)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
marion,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
proč, oh, proč si ze mě děláš nepřítele

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
když máte prostředky
udělat ze mě svého ochránce?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
co znamená?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Když teď odejdeš,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
prodloužím ti život
tím, že to neřeknu manželovi

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
vaší návštěvy, až se vrátí domů.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(Smích) Váš manžel? Po 10 letech?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Pokud není mrtvý, razí si cestu
přes nevěstince na Barbary Coast.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Tak mluví zkušený muž.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Dobře, přemýšlej o tom, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter umírá bez dědice.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow padne na korunu,
a budeš bydlet v živém plotu.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Pak za mnou rád přijdeš.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapitáne, tam.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Pane, bylo nám řečeno
očekávat 1 2 jezdců a krále.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Náš milovaný král je mrtvý.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Ať žije král.

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Ať žije král.

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
A vy jste, pane?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley z Nottinghamu. a ty?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Jsem královský jezdec, pane.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Pojďte na palubu, pánové,
než ji zaplaví příliv. Přichází rychle.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(KŘIČ KONÍ)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>A je to veslování, chlapi tyrani</i>
<i>Spěcháme, chlapci</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>Máme před sebou dlouhou cestu</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>Kde budeme zpívat a tančit</i>
<i>A rozloučit se s Francií</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>A vesluj, já tyrani kluci, vesluj</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>A je to veslování, chlapi tyrani</i>
<i>Spěcháme, chlapci</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>Máme před sebou dlouhou cestu</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>Budeme zpívat a tančit</i>
<i>A rozloučit se s Francií</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>A vesluj, já tyrani kluci, vesluj</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(POKRAČUJE SILNGlNG)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Tak jaký je plán na ráno?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Loď zastavuje v Gravesendu
na cestě do Londýna.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Necháme tu čest se vrátit
korunu jim a my budeme pryč.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Kde?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Severní.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
No, to mi vyhovuje.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>Veřte, já šikanuji chlapci, veslujte</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>Ale teď se vracíme</i>
<i>Tak zamkněte své dcery</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>Budeme zpívat a tančit</i>
<i>A rozloučit se s Francií</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>A je to veslování, chlapi tyrani, veslujte</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Připravte se, pane Roberte.
Přistáváme za 20 minut.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Ne, můj pane.
Palác doky, Tower of London.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Vůle.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Johne. Allan.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Kde to jsme?
-Londýn.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Svatý Kriste!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MUŽ: Přistáváme za 10 minut.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Až to uděláte, připravte se na jízdu.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Co když... Co když je Loxley známá

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
na královu matku nebo bratra
nebo některý z nich?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Pak budeme jezdit jako o život.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Ježíš, Marie a Josef.
Petra a Pavla a Marie!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Věděl jsem to! Věděl jsem to!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Dobré ráno, můj pane.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Pár rad
při této tragické příležitosti.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
oceňujete
vše musí být provedeno správně,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
tak předložíte korunu
k lady Eleanor.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Půjdete dolů na pravé koleno.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Nedívej se jí do očí
když jí řekneš, že král už není.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
A nevstávejte, dokud nevstanou všichni ostatní.
Rozumíte?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Ano.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Můj modrozlatý brokát.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Ano, má paní.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(KOSTELNÍ ZVONY RlNGlNG)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Část pro královnu.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Část pro královnu.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MUŽ: Přestaň.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
co je to? co se děje?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Král Richard se vrací z Francie, můj pane.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Oklamal nás Loxley?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Klekněte si.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Dlouhý život, můj synu.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Teď vstaň.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Král je mrtvý.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Ať žije král.

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
VŠECHNY: Ať žije král!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Ať žije král!
-Ať žije král!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Ať žije král!
-Ať žije král!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Vzestup.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
ty...

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
Neznám tě.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, otec, z Nottinghamu.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Tak vítejte.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
A jak zemřel můj bratr?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
V bitvě, Vaše Veličenstvo, jak byl jeho způsob.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Stejně jako jeho způsob.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Zasloužíš si odměnu...

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Pojďme pro koně.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. za to, že jsi přinesl domů zprávy.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Klečet.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Říkal jsi, že jsi z Nottinghamu?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Ano.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Váš otec, Sir Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
dluží daň koruně.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Moje koruna.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Řekni mu, že je to zatraceně drahé
řízení země

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
a každý si musí zaplatit svou cestu.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Začneme tímto.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MUŽ: Uvolněte cestu králi!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Uvolnit cestu!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Vaše Veličenstvo.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MUŽ: Uvolněte cestu králi!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Uvolnit cestu!
-Godfrey.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, můj příteli. Jsem tak rád, že tě vidím.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Jaké byly vaše cesty?
-Dobrý, sire.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Co se ti stalo s obličejem?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Nehoda na lovu. To nic není.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
- Děsivé.
-Vaše Veličenstvo.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Říkejme tomu jizva ze souboje.
O to víc vás budou milovat dámy.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Skláním se před vašimi znalostmi o dámách, Výsosti.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Už můžeš vstát.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARŠÁL: Sir Roberte.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Možná o mně budete vědět.
Jsem William Marshal.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Tvůj otec a já jsme byli spolu mladí muži.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Řekni mu, že ho brzy přijdu navštívit,
o první jarní černé noci.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Možná ho potřebuji.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
budu. řeknu mu to.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Ať je kdokoli a čímkoli je,
ví příliš mnoho.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Zbavte se ho.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Pojď, pojďme za ním.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUTLlNG)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT VOLÁNÍ)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Propadni, co máš.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Potraviny, mince, oblečení

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
nebo svůj život.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(KAŠEL)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
jsi to ty?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Jsi nemocný, Thomasi?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Všichni jsme nemocní.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Kde jste vy ostatní?
-Ne... Neříkej jí to.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop se bude zlobit.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Ne, je to tvoje matka
kdo se bude zlobit.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Teď buď půjdeš se mnou,
nebo půjdu s tebou.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Vy si vyberete.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
No tak pojď. kde jsou?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Odpověz mi.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Čtyři muži, pět koní, jeden šedý.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Viděl jsi je?
-Tím způsobem.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>Žijící král kázání</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>Byl vysvobozen z jeho zla</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>Ale nemohl promluvit naposled</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>Protože mu Bůh vzal hrdlo</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>Boží kuše mu vyrazila hrdlo</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Při Kristu! Nemůžeš zpívat veselou melodii?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Zazpívejte si stopaře o dobrodružství
a odvaha a odvaha.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Ne. Zpívej něco o ženě.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Velká žena.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>Senzační armáda, miláčku</i>
<i>Miluji vás všechny do kousků</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>Vylezu nahoru do vaší komnaty</i>
<i>A pod tvými horami...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Správně. jsem hotový. Peníze jsou rozdělené.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
A takoví bychom měli být.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
kam půjdeš?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Myslím, že něco dlužíme
za to štěstí,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
a chci to splatit.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
jak to?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Nápis na meči,
kazí mi to paměť.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Možná je to jen moje představivost, nevím.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Ale hodlám si vzít ten meč
zpět svému majiteli

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
a splnit prosbu svého umírajícího syna.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Jsi naštvaný?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Právě jsi řekl, že jsme v nebezpečí, Robine.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Nyní se rozhodnete ustoupit
v ohrožení?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Určitě tam půjdou a najdou tě.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Nemůžeme splatit naše štěstí
se špatnou milostí. Zve temnotu.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Jdu s tebou.
-A já, Robin.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Ano.
-Žádný.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Dnes večer je naše poslední společnost.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Zítra půjdeme každý svou cestou.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Zabalte si svůj podíl. Jíme a spíme.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Wille, jsi na první hlídce.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Dávej si pozor!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Jeden z nich utekl.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Bastardi! Ukradli mi jmění.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richardova armáda se vrací domů.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Udržet to pohromadě stojí peníze.
Maršále, mluvíte za peníze.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARŠÁL: Mám, pane.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Ale rozpustit armádu
může stát víc, než si ho udržet.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Tažení krále Richarda bylo nákladné.
A očekávané výnosy...

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Co je to pro mě, maršále?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Bratrovy potíže skončily!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Je s nimi konec!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Vyčistěte místnost.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Takže... Zdanění.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Zdanění?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Dojení suchého vemena vám nic nepřinese
ale odkopl dojící stoličku.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Matko, ušetři mě tvých vzpomínek na farmu.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
žádné nemáš,
a já jim nerozumím.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Jsou to těžké časy.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Můžeme si koupit čas.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Mohu poslat vyslance, aby zajistili půjčky.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Jsou tu truhly na peníze ze Sicílie
do Normandie, pokud víte, kde hledat.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Čepice v ruce lichvářům?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Váš pán je král.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Koruna se dluží doma.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Severní baroni prosí chudobu,
ale to byla vždy píseň bohatých mužů.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Takže, co je třeba udělat?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Nechte mě, Sire, jít na sever
se společností jízdních mužů.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Budu mít obchodníky a vlastníky půdy
naplňte svou kasu

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
nebo jejich rakve.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Angličané zabíjející Angličany.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Žádný muž věrný koruně
má se čeho bát.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
A loajalita znamená zaplatit svůj podíl
v obraně říše.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
To je dobře řečeno.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Nemyslíš, maršále?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Matka?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard nastolil loajalitu
ne hrozbami, ale příkladem.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Matko, tvůj svatý syn byl imbecil.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
A podporoval jsi každou jeho hloupost
odtud do Jeruzaléma a zpět.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Ano, uctíval jsi ho

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
když válečník ztratil území
těžce vyhrál jeho otec.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Políbil jsi jeho obrázek

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
zatímco Anglie musela platit
čtyřletý příjem

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
aby ho vykoupil, když byl zajat.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Jste na vině stejně jako kdokoli jiný

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
za trosky, které jsou mým dědictvím.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Zlomil jsem její kůži víc než ona moji.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kancléř.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
maršál,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
věrně jsi sloužil mému bratrovi
a můj otec před ním.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Myslím, že jsi strávil dost času
s mou rodinou

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
a bezpochyby,
chtěli byste utratit více za vlastní.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Proto as lítostí,

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Přijímám vaši rezignaci
všech vašich úřadů a státních záležitostí.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Prsten.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARŠÁL: Vaše Veličenstvo.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Vyberte si pečlivě, Godfrey, místo
kam byste položili svou dýku.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Neboť i já budu pečlivě vybírat.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MUŽ: Otevřete brány!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Jsou to vaši lidé, Robine?
-Nevím. Možná.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Nevypadají moc,
tito obyvatelé střední Anglie.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Dobře, udržovali si tvůj los
na místě dost snadné, ne?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Slyšel jsem, že vy velšští chlapci,
žiješ na pórku.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Žijete spolu s ovcemi.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS OVČÍ BUŠENÍ)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Krvavý skotský mezek.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Nechtěli byste naštvat včelí úl
s tvým hlukem, ano?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Vaše meče by byly
tak to není dobré, pánové.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Vy jste městský včelař?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Požehnej vám, ne. Já jsem mnich. Tuck je jméno.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
No, bratře Tucku, můžeš mi to říct
kde bych mohl najít sira Waltera Loxleyho?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Jestli není nahoře v Peper Harow... .

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Jak dlouho bude vaše podnikání trvat?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Zůstaňte v bezpečí.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Bůh s vámi všemi.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
To je ono?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Po 10 letech?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Dobrý bratře, kam se člověk může dostat, no,

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
středně necitlivý
na drink tady?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allane, je to muž z látky.
Omlouvám se, bratře.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Máte minci?
-Mám minci.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Dva kusy.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Každý.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Už jste vyzkoušeli medový likér
říkáme medovina?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Pojďte se mnou.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Dává člověku svatozář, dělá medovinu.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Dívka.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
Dívka?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Buď oslepneš
nebo hledáte charitu.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Jste strážcem tohoto domu?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Svým způsobem ano.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Chci vidět sira Waltera Loxleyho.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
A ty jsi?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Obyčejný Robin Longstride? Ne pane?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Ne, madam. Ne pane.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Jste tady kvůli dani?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Ne, jsem tady, abych mu přinesl jeho meč.
Jeho syn je mrtvý.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Tudy.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Vezme tvého koně.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, kde je?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Paní, sir Walter vás volá.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARLON: Já vím, Margaret. Slyším ho.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Řekni mu, že máme hosta.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Jsem Marion Loxley. Robertova manželka.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Má paní, dlužím vám omluvu.
Kdybych to věděl...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Špatná zpráva je špatná zpráva
bez ohledu na to, jak to přijde.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Opravdu, dlužím vám díky, že jste si udělal čas
abyste to sem doručili sami.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Bojovala jsi po boku mého manžela?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Ano.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Umřel dobře?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
V záloze, madam.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Byl to vyvolený muž
přinést domů Richardovu korunu.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, kdo je tady?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARLON: Cestovatel, Waltere.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Tato zpráva pro něj bude velmi těžká.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Přiveďte ho dovnitř.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Ano, ano.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Řekni mu, že Robert je ve Svaté zemi,
posílá svou lásku a brzy se vrátí.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, náš cestovatel bude mít žízeň.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Cestovatelé mají vždy žízeň. Není to tak?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Vaše jméno, pane?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Dlouhý krok. Robin Longstride.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
posmíváš se mi?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Pane?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
tvůj syn,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
požádal mě, abych ti to přinesl.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
A jak se Robert brání
když nemá meč?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Marnotratný syn se přeci nevrátí.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(VYDECHUJE)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Takže žádné slzy, žádné odpuštění od jeho otce.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(OČIŠTĚNÍ KRKU)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Není třeba provádět žádné úpravy.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Viděl jsi ho umírat?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Byl jsem s ním, když prošel.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Jeho poslední slova byla pro lásku a pouto
mezi otcem a synem.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Odpusť mi mou hrubost.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Můj smutek na tento den čekal.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Tak pojď, ať tě uvidím.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Dost běžné, ale vznešené saské jméno.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Takže budete večeřet s námi.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Ale nejdřív se musíte vykoupat, pane.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Ty smrdíš.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Rozložila jsem pár oblečení mého manžela.
Doufám, že vám to nepřijde příliš nepříjemné.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Má paní,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Potřebuji pomoc s řetězovou poštou.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Coif má sponu na zátylku.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Pokud si sundáte šátek,
v zadní části tabardu najdete šněrování.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN ODMAZÁVÁNÍ KRKU)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
děkuji.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
nechám to vyprat.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, ještě víno.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Ušel jsi dlouhou cestu, abys mi to přinesl.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
nemohu se rozhodnout
zda vás to činí důvěryhodnými...

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Nebo manipulativní.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, jen se snažím odhadnout
kvalita člověka, kterého máme jako hosta.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Je hezký?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Ano.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Takoví, jakými někdy gardisté jsou
když jsou střízliví.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Bavte nás
s příběhem vašeho života, pane.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Už nemáme moc návštěvníků.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Kromě výběrčích daní a jiných žebráků.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Nevím odkud jsem.
Jen vědět, kde jsem byl.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Takže, Marion,
jakou barvu má oči?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
ještě nevím.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Mám pro vás návrh, mladý muži.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Přinesl jsi mi tento meč,
která má velký význam.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Pokud mi dáš svůj čas,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
je to tvoje.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Mohl bych zůstat den nebo déle.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Mám na vás otázku.
-WALTER: A jaká je vaše otázka?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Slova na jílci meče,
co znamenají?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
No, myslím, že vám toho musím hodně říct
o historii. O své historii.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
To je velmi laskavé.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
No, neslyšeli jste druhou polovinu
zatím mého návrhu.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Chci, abys zůstal v Nottinghamu
a prozatím

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
staň se mým navráceným synem,
a tedy manžel Marion.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Ach, to je dost!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Vypil jsi příliš mnoho.
-Poslouchat. Poslouchat. Poslouchat.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Oba to víme bez manžela
ztratíš tuto zemi, až zemřu.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Popíráte to? Hmm?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Žádný.
-Ne, takže když řeknu, že tohle je můj syn,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
bude tak viděn.
A tak jako váš manžel. co?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Je to férová smlouva.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Není to tak, že bych tě očekával
mít děti nebo...

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Ne, meč pro tvůj čas, Longstride.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
souhlasíte?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Ano.
-WALTER: Marion, jdi to říct personálu

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
že můj syn dorazil
a náš domov je teď zase celý.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Řekni jim, aby zvonili na kostelní zvony
na oslavě.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
A více vína, prosím.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(PŘEHRÁVÁNÍ FOLKOVÝCH NÁMĚSTÍ)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>Ahoj! Hej!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>Ráno jsem vstal</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>A cítil jsem zoufalou potřebu</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>Vysnít ponurý den</i>
<i>a dolů šálek medoviny</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>Cítil jsem bodnutí včel</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Domácí pivo.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Kdybych nebyl vesnický kněz,
Zkusil bych toho vesnického opilce.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(DAVOVÉ ZPÍVÁNÍ)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, skvělé.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Muž by mohl dostat
zde velmi laskavý.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Tolik žen jsem neviděl
pro tak málo mužů mimo klášter.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Tajemství úspěchu
nikdy nejde za tou nejhezčí.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Začněte tím domácím vlevo.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Právě tam.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Je asi moje velikost.
Rozesměju ji.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Rozesměju tě!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Pojď sem!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Tak proč ti říkají Malý Johne?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Na co se snažíš dostat?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Jsem přiměřený.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>Tak hoďte další sud k baru</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>A nalijte další šálek nebo dva</i>
<i>abych si mohl namočit srdce</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PLGEONS CHLAZENÍ)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Nech toho.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Co jsem ti řekl?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Zdá se, že budeme sdílet mou komnatu.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Lest přesvědčit služebnictvo.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
No, pokud je cílem podvod,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
neměl bys mě oslovovat jako
''Můj manžel'' nebo ''Můj drahý''?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
Nebuď směšný.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Tak co, přijdeš nebo ne?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Pěkně se mě zeptej.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Prosím, drahý manželi,
budeš sdílet mou komnatu?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(Marlon WHlSTLES)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Tady.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Spím s dýkou.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Pokud se jen tak pohneš, abys se mě dotkl,
Přeruším vaše mužství.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
rozumíš?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Děkuji za upozornění.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Ahoj psi.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(ODPOVĚĎ NA HLÍDÁNÍ)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(OBA MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(PRODÁVAJÍCÍ VYLOUČENÍ)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(ČTENÍ MARŠÁLA)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Kde jsou vaši muži?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Jsou mrtví, můj pane.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
A Loxley?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Naživu.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Pak mi ho osud nechal.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Slyším kroky muže. Dobré ráno, můj synu.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Dobré ráno, Waltere.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(SMÍCH)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
otec.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Otec.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Co tedy víte o mé historii?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Trpělivost.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Dnes se musíte ukázat.
Noste svůj meč.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Jsem tady, Waltere.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Znovu se seznamte s manželem
se svou vesnicí a svými lidmi.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Podívám se na koně.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Cítím se oživený.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Dnes ráno jsem se probudil s tumescentní září.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Osmdesát čtyři.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Zázrak.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Vždy jsem se divil
při soukromých rozhovorech mužů.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Manžel.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Tohle je bohatá země.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Kde máš dobytek a ovce?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Prodal, snědl, ukradl, vyměnil.
Měli jsme sedm hubených let.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Naše maso je teď králík

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
nebo divoké prase na šťastný den.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
A jeleni?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Pokud jsi ochoten riskovat svůj krk
na královského kata.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Každý jelen v zemi
patří Jeho Veličenstvu.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Tyto věci jsou především Božími dary
před královým majetkem.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Jestli je nezákonné, aby se muž staral sám o sebe

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
jak pak může být sám o sobě mužem?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Vítejte doma, pane.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Pane Roberte.
MARLON: Dobré ráno, Josephe. Emma.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter je náš pán a vy
Robert se vrátil a měli byste se tak chovat.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
pane Roberte. Pamatuješ si mě?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Chovatel prasat.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Nevypadáš ani o den starší, Tome.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
ŽENA: Pane Roberte.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Kdy se k nám naši mladí kluci vrátí?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Najdeš mého Jamieho,
říct mu, ať se vrátí domů?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Bez práce a malého jídla,
kluci z vesnice odešli.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Být vojáky?
-Pytláci.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Podívejte se na to, kámo.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Pak ještě tady?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
V současné době mě označujte jako Sir Robert.
vysvětlím později.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Moji muži ve zbrani.
To je asi tak dvorské, jak se jim dostává.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet a Malý John.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Věřím, že jste měli historický večer.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Pro jistotu.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Moje žena.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Dobře zahrané.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Trochu ukvapené, ale přesto dobře zahrané.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Máš pravdu, Robine.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
pane Roberte.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Pane Roberte.
-Pane...

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Pane.
-Pane.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Pane Bobe.
-Pane Roberte.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Mnich.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ach, Marion. Dobré zprávy cestují
od Peper Harow dnes ráno.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sire Roberte, rád vás zase vidím.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Měl jsi o sobě dát vědět
když jsme se potkali na poli. Vítejte doma.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Ano, měl bych. Odpusť mi, bratře.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
co se tu děje?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Stěhujeme se
obilí církve do Yorku.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Politika mimo Londýn, slyšel jsem.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Toto je naše obilí. Patří do této půdy.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, já ale dodržuji rozkazy
mých nadřízených

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
a dodržovat jejich slova a pravidla.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Dělá Jeho Svatost
víte o svém bohatství medu?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
V Yorku jsou vlci, Sire Roberte.
Nenasytní vlci.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Včely jsou moje rodina.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Jsem zrozenec podle návrhu.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Nejsem církevní mnich. Nikdy nebyl.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Moje včely dávají život.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Jsou můj život, sire robert.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Nemělo by to být řečeno biskupovi

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
aby se duchovenstvo mohlo šířit
Nottinghamský med na nottinghamském chlebu?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Co když se obilí nedostane do Yorku?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Pak se o včelách nemusí mluvit.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARLON: Byl jsem stará panna
když se mi Robert dvořil.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Byla jsem dcerou úctyhodné vdovy
s náprstkem ušlechtilé krve.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Byli jsme oddáni a pak o týden později

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
odešel, aby se připojil k lodi
pro Francii a Svaté země.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
A to byl můj manželský život s mužem

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Sotva jsem věděl.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Dobrý rytíř.
-Krátké, ale sladké.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Byl to dobrý rytíř.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Dobrý rytíř ve zbrani, voják.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) Ach, ano,
můj rytíř ve zbrani, i tak.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
A já v jeho.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Přestaň! Zlomíš mu vaz.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Snadný.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Jsem v pořádku.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Nemůžu hýbat nohama.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Nemůžu hýbat nohama.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Děkuju.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Můj pane?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, jsem teď na řadě?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Děkuju.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Výborně, pane. (SMÍCH)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
A vidět nohy lady Marion Loxleyové,
nad moje nejdivočejší naděje dnes ráno.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Nevěřím, že znáš mého manžela,

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
pane Roberte.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Dovolte mi představit
šerif z Nottinghamu.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Vítejte doma, pane Roberte.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Rychle se prosadíte
záchranou královského berana před utonutím.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
co je to?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Co je moje v minci, mám právo
přijmout zboží nebo dobytek.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Pokud je to Boží vůle.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Tady je daň za berana
pro státní pokladnu.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Vaše drzost vůči lady Marion,
Zvážím dluh mezi námi.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Medovina a obilný alkohol?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Myslel jsem tolik.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Je tu něco, co musíme udělat.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
K vašim službám.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Dobře, mládenci.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Měl jsi odejít, dokud jsi měl příležitost.
Něco se chystá. Vyrážíme.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(HOOTLING SOV)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DEACON: Přestaň. Zastavte koně.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Jste tam! Jděte stranou!
Jsme na církevní záležitosti!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Žádný neprojde

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
pokud nedokážou odpovědět na hádanku.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Měsíc šílený!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
A jaká je hádanka, ty drzá ubožáku?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Co má 18 nohou a nikam to nejde?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Váš další krok bude váš poslední.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Večer, příteli.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEACON: Požaduji vědět, kdo jste.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Jsme muži z kápě.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Veselé teď na vaše náklady.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Pán bere...' '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
A my to vrátíme.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Moje rada je zasadit ji hned, za svitu měsíce.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Proč je to tak, dobrý bratře?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Když vyklíčí,
Mohu to prohlásit za zázrak od Boha.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Církev v Yorku
nikdy by nepopřel zázrak.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: Jak daleko ještě?
STRÁŽ: Asi 11 mil.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(THUNDER RUMBLlNG)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Myslel jsem, že jsi odešel.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Pole byla osázena.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Nechtěl jsem tě budit.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Jak jsi našel semeno?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Pokud se musíte zeptat, není to dar.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Děkuju.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemeni, připraveni!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SOLDLER: Zbraně připraveny!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Připravit!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Tento král Jan není můj král!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Vy! Vy jste Baldwin? Otevřete tyto brány!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
V čím jménu proti nám přicházíte?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
Ve jménu krále Jana.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Zaplať nebo upaluj.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Zaplatili jsme penězi
a muži pro války krále Richarda!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
A už nemáme co dávat!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Spal to.
-Lukostřelci!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Pojď.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(KŘICÍCÍ PRODEJCI)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Můj pane, tudy!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MUŽ 1: <i>Jménem John,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>z milosti Boží, král Anglie,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>ať je to známo všem, kdo zde bydlí</i>
<i>že daň je zaručena!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MUŽ 2: <i>Ty osoby</i>
<i>odmítnutí dodržovat zákon</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>bude tímto předmětem</i>
<i>k přísnému trestu.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MAN KŘIK)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MUŽ 3: <i>Na příkaz Jeho Veličenstva, krále Jana.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(ZVONNÉ MÝTNO)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MUŽ: Otec Tancrede!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARŠÁL: Vaše Veličenstvo.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Vaše Veličenstvo.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Ztratil jsem důvěru krále Jana,

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
ale může vás stále poslouchat.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Dovolte mi vědět lépe, Williame.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Jsi mnohem moudřejší než tvoje sova.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
troufám si říct. Žil jsem déle.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edwarde, vezmi si ho.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Vaše Veličenstvo.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John není žádný Richard, bohužel, Vaše Veličenstvo.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Ale já sloužím trůnu,
a trůn vydrží.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Mluvte jasně, maršále.
co tě trápí?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Koruna je v ohrožení.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey plánoval
s Filipem z Francie.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Francouzské jednotky se již vylodily
na našich březích,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
a vraždí Angličany
ve jménu krále Jana.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Severní baroni
povede občanskou válku proti trůnu.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Necháváme naše pobřeží bezbranné
proti invazi

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
která se jistě blíží.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Je tedy ponecháno na Johnově matce, aby mu vynadala
jako dítě a upozornit ho na jeho povinnost.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Můj syn má na dvoře nepřítele
k němu blíž než kterýkoli přítel.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Anglický zrádce. Placený agent Francie.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Proč mi to říkáš
kdy to musíš říct králi?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: Isabella!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Jste to vy, kdo to musí udělat.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Řekněte králi Johnovi, že jste se ozvali
z Francie, od samotného Philipa, chcete-li.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Proč mu neříct pravdu?
Ten William Marshal...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Ó! Matka, které nedůvěřuje
nesoucí slovo muže v hanbě?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Ne.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Chceš-li být královnou,
musíš zachránit Johna.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
A Anglie.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Ne!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Žádný! Žádný!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Zatracený Jidáš!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
V útrobách Krista je to lež.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Ty lžeš!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Omlouvám se, má lásko.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Šerif.
-Tam nahoře.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Muž neuvede své jméno.
Vyžaduje audienci u šerifa.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
požadavky?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Odejít.
-Můj pane.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Výběr daní postupuje rychle.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Přichází řada na Nottingham.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Dobrý. Dobrý.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Řekněte siru Godfreymu
že šerif z Nottinghamu je jeho člověk.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Kéž by dal své razítko na mou autoritu.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Vidím potíže
pocházející z Loxley of Peper Harow.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Slepý starý muž vám dělá potíže?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Ano, a jeho syn dá víc.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Křižák, Robert Loxley,
se vrátil minulý týden.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(KANEC PŘÁNÍ)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Pokračuj! Pokračuj.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Už promluvil?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Špehoval, Loop.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
špehování?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Roberte, stydím se za tebe.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Ahoj, Marion.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Přišel jsem tě zachránit.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(VŠICHNI SMĚJÍCÍ SE)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Znáš ho?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Chlapci, toto je sir robert loxley, můj manžel.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, uprchlíci ze Sherwoodu.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Odvažte ho.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Ne, nemyslím si, že by špioni měli být propuštěni
tak snadno.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
To bylo neslušné.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Byl jsi křižák?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Ano.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Slyšeli jste to, chlapci?
Porazil jsi křižáka.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Moji muži jsou dobří bojovníci.
-Nevím o tom.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Myslím, že váha čísel
mohl být v jejich prospěch.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Ale pohybují se tiše
jako lesní stvoření.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Ale to je jen dovednost, pokud zůstanete jako muž.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Nestanete se tvory, které lovíte.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Jsme vojáci.
-ROBlN: Ne, nejsi.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Vojáci bojují za věc. jaký je tvůj?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Žádný nemáte.
To z vás dělá pytláky.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(DĚTI HNEVNĚ MLUVÍ)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Obyčejní zloději se mají co učit.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
jako co?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Mohl bych tě naučit vázat uzly.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Mohl bych tě naučit, jaké dřevo získat
aby vaše luky byly silnější.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Mohl bych tě naučit vyrábět šípy
které létají více než 20 stop.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
A můžu pomoci Marion, aby tě to naučila
jak zůstat čistý

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
abys nebyl nemocný.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Nevím, s kým bojuješ, synu,
ale to nejsem já. Nejsem tvůj nepřítel.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Pokud chcete chatovat,
víš, kde mě najdeš.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Manželka?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Maršál.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MUŽ: Stůj stranou! Uvolněte cestu králi!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Vaše Veličenstvo.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Co tady k čertu děláš? Hmm?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Zplodit?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Necháte to zvíře v klidu?
Co to má, obrna?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Myslíte, že jsem si nevšiml
jak jsi mě opustil?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Pokud si Vaše Veličenstvo vzpomene,
náš poslední rozhovor...

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Při našem posledním rozhovoru,

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Filip z Francie k nám nešel
s invazní flotilou.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Byl, maršále?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Můj přítel Godfrey

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
není přítel, za kterého jsem ho považoval.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Je vzrušený
severní baroni proti mně.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Přicházejí na jih s armádou.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Maršále, jak se opovažují? Jak se opovažují?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Pane, zapomenutí muži jsou nebezpeční muži.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>Je třeba říct baronům</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>že když přijdou Francouzi,</i>
<i>všichni jsme Angličané.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
- Fitzrobert.
- Baldwin.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Vytvoříme armádu severu
a pochodovat na Londýn.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Baroni potřebují vedení.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Moudřejší králové vědí
musí nechat muže podívat se jim do očí,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
slyšet jejich hlas.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Pojďme společně na sever, abychom je potkali.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Pochodují proti svému králi, maršálovi.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Jejich král.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Setkáme se s nimi u štik
našich milicí v jejich žaludcích.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Ztratil jste kontakt, maršále.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Možná se podíváme na barony
bez tebe.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Osedlej si náhradního koně.
Okamžitě odcházím.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Chci vědět, kde najdu Godfreyho.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
můj pane.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Našel jsem ho, můj pane.
-GODFREY: Kde?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Na první pohled žít jako syn Waltera Loxleyho.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Pak jedeme do Nottinghamu.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Neberte žádné zajatce.
Nenechávejte žádný kámen nepřipálený.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Vezměte dva muže, čtyři koně.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Jeďte tvrdě k pobřeží a pak do Paříže
a dát zprávu králi.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(OBA MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Udělám to místo slavným.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Pojď, Allane!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Nechám je pít. Roztančíte je!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
V pořádku.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(PŘEHRÁVÁNÍ FOLKOVÝCH NÁMĚSTÍ)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Hudba, smích,
praskání ohně a opékající se prase.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Život se vrátil.
Vrátil jsi to, Robine.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(SMÍCH)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(KAPELOVÁ BALADA)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(MLUVÍ LATINSKOU)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Jak jsi věděl, že jsem to já?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Kdo jiný by seděl vedle mě bez pozvání

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
jako přítel ze starých časů?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Jak se máš, Williame?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Mám se dobře a trápím se.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah A co vám přináší?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Dnes večer jedu do Barnsdale.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Slyšel jsem něco o hněvu baronů
proti celníkovi koruny...

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Hněv se změnil v činy.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Shromáždili se k pochodu proti králi.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Myslíte si, že dokážete přesvědčit barony
obrátit se zpět?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Vrať se, ne.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Připojit se ke králi Janovi proti francouzské invazi.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A co?
-Pomoz mi, Waltere.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Nemůžu jít s tebou.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Nemohu mluvit za tohoto krále.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Je to jediný král, kterého máme.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Ale ne jediná naděje.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Vysvětlit.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
-Jsem tady, Waltere.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Tohle je můj starý přítel,
William Marshal.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, manželka mého syna.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Paní, rád jsem viděl sira Roberta
když se vylodil v Londýně.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Myslím, že to víš lépe, maršále.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sire Williame, já vím,
rád bych se znovu setkal s Robinem Longstridem.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Už jsme se potkali.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Ano, pane, já vím. V Londýně.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Ne, když jsi byl dítě.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Hobby-koňský věk.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter a já jsme se vrátili ze Svaté země
abych tě přivedl domů.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Ale ty jsi odešel.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Ztratili jsme syna Thomase Longstrida.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Byla to rána, která se nikdy nezahojila.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Musíte vědět, co vím já.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Váš otec byl kameník.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Je to pro vás příjemné?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Ano. To je.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Ale byl víc než to.
Byl to vizionář.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
co viděl?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Že králové potřebují své poddané

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
ne méně než jejich poddaní
potřebují krále.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Nebezpečný nápad.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Váš otec byl filozof.
Měl způsob mluvy

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
který tě vzal za uši a za srdce.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Žádná z těchto věcí
dá se to zapsat, Robine.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Musíte je svěřit své vlastní duši.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Toto je věda o paměti.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Vstaň a zase vstaň
dokud se z jehňat nestanou lvi.“ '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Nakonec stovky poslouchaly,
tisíce, kteří přijali jeho hovor

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>za práva všech hodností od barona po nevolníka.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Vstaň a zase vstaň

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''dokud se z jehňat nestanou lvi.' '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(SMÍCH)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
co se mu stalo?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Zavřete oči.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: <i>... základ je nastaven</i>
<i>práva na svobodu pro všechny lidi!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SOLDLER: Longstride, vzdej se charty
a jejich jména!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: <i>Byl jsi tam.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Viděl jsi to.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
nebudu.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(KŘIK)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Ne mrtvý.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Teď ne.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Teď ne.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Tady je moje kopie
hlavní smlouvy.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Tato listina práv
napsal tvůj otec.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
A tady jsou... Jsou tam jména
všech baronů, kteří podepsali chartu.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, maršál a já.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Co chtěl
byla listina pro každého muže...

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Počkejte tam.
-WALTER: .. mít stejná práva.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sir Walter? Posel pro vás.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Přiveďte ho dovnitř.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Krok vpřed, pane.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Můj pane.
-WALTER: Poslouchám.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough byl vypálen
od královských mužů.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert shromažďuje armádu
zabít krále Jana v Londýně.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Maršál žádá vaši přítomnost
na radě v Barnsdale.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Počkej venku, ano?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Přichází hodina, přichází člověk.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Čas přetvářky skončil.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Teď mě drž jako syna.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Jít.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Kde je moje paní?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Nemohl jsem ji najít, pane.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Ať už bojujeme o život,
naše rodina a naše čest,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
musíme bojovat až do smrti.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Strávil jsi příliš dlouho v paláci, Williame.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Trávit čas v paláci
dává mi perspektivu.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Když mluvíme,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Král Filip pluje k našemu pobřeží.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey a jeho záškodníci jsou Francouzi!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Každou minutu, kterou promarníme v nejednotě

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
přibližuje zkázu naší země!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Byli jsme vykrváceni

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
králem dávno před Godfreyem.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(HORSE NELGHlNG)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Vraťte se do Londýna a řekněte to králi

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
že se s ním setkáme
na poli dle vlastního výběru.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MUŽ: Udělejte cestu!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Nebudeme bojovat
zachránit Johnovu korunu.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Raději ať ohne koleno k nám.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Dám ti víc,
Sir Baldwin.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Moje prsa za tvůj hrot meče.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Použijte můj.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Pokračuj.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Žádný?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Oh, to je to, co chceš, ne?
To je to, co chce.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Dobře, radši ti to dám
než to vzali Francouzi.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Pletete si mě, Sire.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Nemám právo ani ambice
nosit korunu.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Ale ať se má na pozoru oprávněný nositel.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Od této chvíle budeme pouze předmětem
k zákonům, na jejichž tvorbě se podílíme.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Nejsme ovce
aby z něj vaši řezníci vyrobili skopové.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(VŠICHNI SOUHLASÍM)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey se rozhodl obrátit tě proti mně.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Pak udělal víc, než bylo potřeba
abychom toho dosáhli.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWIN: Velmi důležité rozhodnutí.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Nemyslete si, že jsme zaplatili
příliš mnoho daní na příliš dlouhou dobu...

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(PRODÁVAJÍCÍ VYLOUČENÍ)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(MLADÝ ROBlN SMĚJÍCÍ SE)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Tady jsem se narodil.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Co to znamená?
-To znamená nikdy se nevzdávat.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Nebudeme loajální ani koruně
která nás okrádá a hladoví!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Král musí poslouchat, co mu musíme říct!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Král nevyjednává o věrnosti
že mu každý subjekt dluží.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Bez loajality není království.
Není nic.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Jsem tady, abych mluvil za sira Waltera Loxleyho.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SOLDLER 1: Nechte muže mluvit.
PRODEJCE 2: Nechte ho mluvit!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
VŠICHNI: Mluvte! Mluvit!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Mluvte, pokud musíte.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Pokud se snažíte stavět pro budoucnost,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
musíte si postavit pevný základ.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Zákony této země
zotročit lidi svému králi,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
králem, který vyžaduje loajalitu
ale nenabízí nic na oplátku.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Pochodoval jsem z Francie

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
do Palestiny a zpět.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
A já vím

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
v tyranii spočívá pouze selhání.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Budujete zemi
jako když stavíš katedrálu,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
od základu.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(VŠICHNI SOUHLASÍM)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Zmocnit každého muže

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
a získáte sílu.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
No, kdo by mohl něco namítat
na taková rozumná slova?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Pokud by Vaše Veličenstvo nabídlo spravedlnost,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
spravedlnost ve formě listiny svobod,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
dovolit každému, aby sháněl potravu pro svůj krb,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
být v bezpečí před přesvědčením bez příčiny

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
nebo vězení bez obvinění,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
pracovat, jíst a žít
na potu vlastního čela

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-a buď veselý, jak jen může...
-Pane, Godfreyho muži jsou na cestě do Nottinghamu.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...tak ten král by byl skvělý.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Nejen, že by dostal
loajalitu svého lidu

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
ale také jejich láska.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Tak co byste si dali? Hmm?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Hrad pro každého muže?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(VŠECHNY SNlCKERlNG)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Domovem každého Angličana je jeho hrad.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(VŠICHNI SOUHLASÍM)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Na co bychom se zeptali, Vaše Veličenstvo,

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
je svoboda.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Svoboda podle zákona!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARŠÁL: Vaše Veličenstvo, moji lordi,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
francouzská flotila je v kanálu La Manche.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Pane, máte šanci
sjednotit své poddané vysoké a nízké.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Padne na tvé kývnutí.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Mám jen přikývnout?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Umím to lépe.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
dávám své slovo

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
že taková listina bude sepsána.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Na život mé matky, přísahám.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(VŠICHNI JÍZDÍ)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey míří do Nottinghamu.
Musím zůstat s králem.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Pošlu s vámi Baldwina a Fitzroberta.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Znovu se sejdeme u Bílého koně
až budete hotovi.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robine, tvůj otec byl skvělý muž.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
A ty jsi syn svého otce.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, kdo je v domě?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
SOLDLER: Ať žije král!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Pánové.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(PRODÁVAJÍCÍ KŘIK VE FRANCOUZSKU)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(VYLOUJÍCÍ VYLOUČENÍ)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Jsem šerif z Nottinghamu.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Jsem Francouz z matčiny strany.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(SMÍCH)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Sire Waltere! Sire Waltere!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Ukaž se!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Kdo sem volá?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Volám Roberta Loxleyho.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Můj syn tu není, aby vám odpověděl.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
To je pravda.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Protože je mrtvý ve francouzském příkopu.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
A kdo jste, pane, že to říkáte?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
kdo jsem já?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Já jsem ten, kdo ho zabil.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLDLERS JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Bojuj se mnou, jestli se odvážíš.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Pane smiluj se.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Nechte to na stole. Nechte toho! Další!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Další! Pojď!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Jméno?
-Loxley.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SOLDLER: Křesťanské jméno?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
PRODEJCE: Pozemek?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5 000 akrů.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
jsem.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(LIDÉ KLAČÍ)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BEES BUZZlNG)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Pánové, užijte si to!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(KŘIČENÍ PRODÁVAJÍCÍCH)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Nikdo by neměl mít 4000 akrů.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5 000 akrů.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MAN KŘIK)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALlNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(PRODÁVAJÍCÍ SMÍCH)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS SCREAMlNG)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzroberte!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Vezměte jižní křídlo
a kroužíme od západu.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will a Allan,
dostat na střechy a vybrat si své cíle.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHSTLES)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Rychle.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Následujte mě.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORlNG)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(DĚTSKÝ PLAČ)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
ŽENA: Někdo, vezměte prosím to dítě!
Zachraňte dítě, prosím!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
Johne, dolů!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
To je v pořádku.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Jděte kolem.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Ustupte!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Uvolnit cestu!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Spěchat. To je v pořádku. To je v pořádku.
Prosím, pospěšte si! Spěchat!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Meč!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Slez dolů,
vy parchanti francouzští psi!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Kde přistane král Filip
a kdy?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Toto je můj poslední šíp.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Dva dny.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Tady to máme. Máme dva dny.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Jednou předtím jsem se rozloučil
k muži jdoucímu do války.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Nikdy se nevrátil.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Pěkně se mě zeptej.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Miluji tě, Marion.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(RYTMICKÉ ZPRÁVY)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARŠÁL: Dlouhý krok!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Jaké zprávy o Walterovi a Nottinghamu?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter je mrtvý. Godfreyova ruka.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Pánové, jdeme do války.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Je to poprvé. Budu vést.
(URGlNG HORSE)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Vpřed!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(RYTMICKÉ ZPRÁVY)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(POTEŠENÍ)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
To je hodně francouzsky.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
co je třeba udělat?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Lukostřelci na vrchol útesu.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Kavalérie na pláž. Budeme tě tam čekat.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Se mnou!
-Lukostřelci!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Skvělý plán.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(POTEŠENÍ)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARŠÁL: Kavalerie!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
LEAD ARCHER: Připraveni!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
LEAD ARCHER: Zvedněte šípy!
PÁJÁK: Zvedněte šípy!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Připraveno!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
LEAD ARCHER: Zvedněte šípy!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Uvolnění! Uvolnění!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Uvolněte!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Pro lásku Boží, Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
obkroužte své jednotky a poté se připojte k útoku.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARLON: Se mnou!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
LEAD ARCHER: Uvolněte!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Uvolnění!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(KŘIK)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARLON: Vpřed!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Lukostřelci, vpřed!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Jdeme, maršále.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Jsme dost blízko, Sire.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: To nebylo
dost blízko pro Richarda.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
A podívejte se, co se mu stalo.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Vpřed!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Chraňte krále!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Tohle je pro tebe, Waltere.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Žádný!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(SMÍCH)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ENGLISH SOLDLERS: Vzdejte se!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGlSH SOLDLERS CHEERlNG)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Pane! Zplodit!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Vzdali se, sire!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Ano! komu?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Jemu.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
SOLDLERS: Dlouhý krok!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Dlouhý krok!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Dlouhý krok!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Dlouhý krok!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Neudělal jsem ze sebe krále.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Bůh to udělal.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Král z božského práva.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(VŠECHNY MURMÁNÍ)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Nyní za mnou přicházíte s tímto dokumentem

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
snaží omezit autoritu
dáno mi Bohem!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Pane, dal jste slovo!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Ne.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Pane, dáte nám slovo, pane!
-Přikázal jsem vám mluvit, pane?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-John...
-Nebo vy, madam?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Pane, dívali jsme se na vás!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Místo toho se podívejte na své statky.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(VŠE EXCLAlMlNG)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
LEAD ARCHER: Lukostřelci!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Máte štěstí
že jsem v milosrdné náladě.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Ale pokud jde o Robin Longstride,
syn toho zedníka,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
za zločiny krádeže
a podněcování k vyvolání nepokojů,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
který předstíral, že je rytířem říše,
zločin trestaný smrtí,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
prohlašuji ho,
od tohoto dne být psancem!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Aby byl pronásledován po všechny dny svého života...

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Za tohle nebudeme!
-... ...dokud nebude jeho mrtvola, nepohřbená, mršina

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
pro lišky a vrány!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(VŠECHNY KLAMATY)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERLFF: Poslouchejte mě! Poslouchej mě!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Královským dekretem,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
také známý jako Robin of the Hood,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
a všichni, kdo ho chrání nebo mu pomáhají

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
jsou prohlášeni za psance říše,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(VŠECHNY GASPlNG)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
jejich majetek propadá,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
a jejich životy budou odebrány
kterýmkoli Angličanem na dohled.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Hřebík prosím? A kladivo.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Hřebík!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(VŠICHNI SMĚJÍCÍ SE)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Jdi pryč. Pojď.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Ahoj kluci.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Trénoval jsi vázání uzlů?
-Ano.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Střílel jsi?
tvůj luk a šípy?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Kdo něco trefil? Kdokoliv?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: <i>Zelený les</i>
<i>je přítel psance.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>Teď nás osiřelí chlapci vítají.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>Žádná daň, žádný desátek.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>Nikdo bohatý, nikdo chudý.</i>
<i>Spravedlivé sdílení pro všechny u stolu přírody.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>Mnoho křivd, které je třeba napravit</i>
<i>v zemi krále Jana.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>Dávej na nás pozor, Waltere.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Pro Lví srdce!